Trancas y Barrancas (Damián Mollá y Juan Ibáñez), los lobos de Cigüeñas: "Pensábamos que los bebés salían del ombligo"

326890.1.644.368.20160929165707
Vídeo de la noticia
Actualizado: viernes, 28 octubre 2016 12:23

   MADRID, 29 Sep. (CulturaOcio - Miguel Ángel Pizarro) -

   Juan Ibáñez y Damián Mollá llevan años poniendo voz a las irreverentes hormigas Trancas y Barrancas en El Hormiguero. Ahora llevan su particular sentido del humor hasta la gran pantalla con Cigüeñas, una película en la que ponen voz a dos lobos y que narra cómo se organizan estas aves para llevar bebés a sus padres. Una forma curiosa de tener hijos, aunque no muy distinta a lo que pensaba Mollá sobre el origen de los bebés cuando era niño: "Hasta los 13 años pensaba que los bebés salían del ombligo".

   En Cigüeñas, Ibáñez y Molla ponen su voz a Alfa y Beta, los líderes de una manada de lobos que quiere cuidar al bebé protagonista. Es la primera vez que las icónicas voces de las hormigas del programa de Pablo Motos doblan en una película. Una experiencia que ha sido "maravillosa" pese ser "complicada".

   Todo un reto para los humoristas, especialmente por el desafío que supone traducir gags y chistes para que los entienda el público español. Aunque, Ibáñez y Mollá han tenido espacio para darles su propio toque a los personajes.

   Un punto que llama la atención de Cigüeñas es su apuesta a favor de la igualdad. Ibáñez comparte que los lobos "quieren educar al bebé para que se convierta en una mujer de provecho, independiente y fuerte", valores que son "muy modernos" y que apelan por un mensaje a favor de la diversidad.

    Ante la pregunta sobre cómo se enteraron de dónde venían los niños, Mollá comenta que "hasta los 13 años" pensaba que "los bebés salían del ombligo". Mientras que Ibáñez confiesa que, cuando se enteró del origen de los bebés en el colegio, no le "encajaba" cómo eso podía funcionar.

DEL DIRECTOR DE MALDITOS VECINOS

   Cigüeñas relata la historia de cómo Junior, una cigüeña que está a punto de ser ascendida en su puesto de trabajo, ayudará a Tulip, la única humana en un mundo sólo habitado por aves, a llevar a un bebé recién nacido a su familia.

   No será tarea fácil, puesto que la pequeña criatura ha nacido accidentalmente tras haber activado la máquina de hacer bebés que las cigüeñas dejaron de usar para dedicarse al reparto de compras hechas por Internet. Juntos vivirán una emocionante aventura.

   Dirigida por Doug Sweetland, que ya se hizo cargo del cortometraje Presto de Pixa, y Nicholas Stoller, encargado de las dos entregas de Malditos vecinos, la película cuenta en el doblaje al español con las voces de Arturo Valls, Belén Cuesta, José Corbacho, Juan Ibáñez, Damián Mollán, Christian Gálvez y Almudena Cid. Cigüeñas llega a las salas españolas el viernes 30 de septiembre.